身处茫茫沙漠，唯有勇敢前行才能看到希望。
此次，我们有幸采访了
A19英语2班的汪嘉璐学姐
接下来就让我们一起认识一下她吧！
基础信息
姓名：汪嘉璐
班级 ：A19英语2班
爱好：文学，音乐，外语
特长：写作
座右铭：信仰有许多种，灵魂却只有一种。
大学经历
任职经历：
2019-2020学年 《揽月湖》杂志编辑
2020-2021学年 《揽月湖》杂志副主编
2021-2022学年 《揽月湖》杂志主编
获奖经历：
2019-2020学年：
优秀学生一等奖学金
三好学生
2020-2021学年：
优秀学生二等奖学金
东海奖学金
优秀共青团员
优秀青年志愿者
第十届全国口译大赛东部大区赛三等奖
省大学生艺术节三等奖
活动经历：
2020年人口普查统计志愿者
2021年“寸土传声本土文化传承保护”项目志愿者
十里长街复兴项目志愿者
Q&A
Q1：在学姐丰富的任职经历中，担任过《揽月湖》杂志编辑，副主编，主编，对此，学姐觉得工作中什么是最宝贵的，可以分享一下自己有益的工作经验吗？
A1：最宝贵的是有幸接触到博学的指导老师们和优秀的学长学姐们。老师会分享很多专业知识以及自己的见解，让我在感到自己知识匮乏和能力不足的同时也受到激励去补充知识，锻炼能力。学长学姐身上有不少闪光点，在人才颇多的中文系也甚是出挑，我不断向他们学习，以期在学业上进步，在人格上提升。
杂志定位是纯文学，工作主要围绕作品采编。涉及的方面相对不多，但有些较为突出的问题，比如宣传与征稿，是我们一直思考并致力解决的。这两年我们已学会转换思路，灵活应对文学创作在本校范围内“碰壁”的主要矛盾。所以，有益的工作经验大概就是多思考、多主动、多反省以及合理应用辩证法，最根本的还是要积累知识，让自己的各方面都能为工作所用。
Q2：学姐曾荣获优秀学生一、二等奖学金，东海奖学金以及三好学生，在工作比较忙碌的同时，如何兼顾自己的学业？
A2：本专业课程量较大，即便没有课外事务要处理，没课的时间也不一定足以均衡分给每门课。我会把日程安排得比较紧张，若在此基础上时间还不够，就牺牲睡眠。比起一味追求高效，我更愿意多花点时间打磨自己的理解和输出。平时，注意细节，培养耐心，尽量让学习工作泾渭分明，不影响心态；期末则如同战斗，碰上不得不做的工作和需要突然转换的学习状态，只能尽我所能。
总之是不断提醒自己，不论处在何种位置，有着何种状态，不能放弃学习。
Q3：学姐曾荣获第十届全国口译大赛东部大区赛三等奖，对于口译，学姐有什么自己的心得体会想要分享的？
A3：口译五大核心技能是听力、复述、笔记、视译、交传。
听力方面需要重点关注语音、词汇句式、听辨要点、精听泛听。复述主要考验脑记，可分听力（听懂的能力）、分析（抓住意思而非形式）、记忆（总体把握材料）、表达几个部分锻炼。笔记学习要循序渐进，首先笔记基础要扎实，再逐步练习看稿笔记、听力笔记和交传笔记。视译要做好，就要培养意群切分能力、抓核心句能力和双语转换能力（双语转换需要通过笔译打好基础）。最后是交传。交传考验临场表现和口译技巧，集前面几项技能的大成。
翻译要靠大量练习提升，笔译基础尤其重要。
Q4：学姐的兴趣爱好广泛，课余生活丰富，多次参与志愿者活动，省大学生艺术节等，对于这种十分充实的生活学姐怎么看？私底下遇到压力大的时候通常如何排解？
A4：太充实反而没有沉淀的时间，更别说精进专业能力。在这个时代，人们需要有沉静地感受生命的时间，而这种时间和行为恰是通过努力争取来的。自然，我也很感谢并尊重这样的生活，赋予我日渐稳定的坚强品质。在多种多样活动的锻炼下，经验和进步一定会有，尤其是志愿活动，无论如何都是有意义有价值的；辛苦的日子也应被铭记，或可成为日后汲取力量之处。
压力大时，通常在榜样身上获取力量。除非解决了压力来源，不然怎么排解都是浮于表面。想象着优秀的榜样之所以优秀，少不了吃苦受累，必然也有低落、焦躁、怀疑的时刻。我面对的压力和烦恼或许不足他们的十中之一，而他们不仅战胜了困难还成就了事业。一想到这里，我便稍有了动力，去解决压力的来源。
Q5：在学姐的爱好与特长中都提到了文学与写作，照学姐之见，你是什么时候爱上文学的？它们给你的生活带来了哪些改变？
A5：大概在还不知道文学何为时，就有这种坚定而持续的感情。文学使我学会沉思。从文学作品形式的影响上看，在不断接触新的作家作品过程中，我一边时常为文体家的巧思所震撼，感叹自己孤陋寡闻，一边如获至宝想要把标新立异的内容全记下来，希望日后全能用上。这种心情好像站在火山口，一边哀叹生命渺小，一边来不及将无边壮美收入眼中，并将其时的难言心境仔细保存。从文学作品内容的影响上看，往往是无法令人愉悦的作品带给人的影响更深。走进这些作品，不论所见景象是颓丽凋敝还是伤痛隐密，（语言上的）枪林弹雨还是暗箭凛利，巨大的死寂永远在尽头等待。这自然不是一些人见之喊打的消极负面，在死寂的包围下，人就颤抖着思考，无形中哭泣，无声中呐喊。这是一种平衡内心世界与现实世界的方法，也是寻找没有答案的问题的途径。如同一眼泉将你吸入，能否重见天日不再重要，重要的是是否有所改变。
写作加深了我对事物的理解。虽然我们有想写什么就写什么的自由，却不一定有与之匹配的能力。受到限制的写作往往难以成功，这时就需要突破限制。写好一个主题，既要不断地加强了解，也要不断压榨想象力，写时痛苦却又是一释放的过程。写作也带给我变态的纠结。种种选择边缘的徘徊，皆基于希望把文字表现力扩到最大。这种不决断也蔓延到了日常生活中。最后是克制。这一点很遗憾地没有约束我的行为习惯，而主要体现在文本之中。保留得较多，同时让人感受暗流涌动，是用文字进行创作的特权之一。
Q6：在学姐度过的这三年大学生活中，有什么自己独特的感悟吗？想对或许还有点迷茫的学弟学妹们说点什么？
A6：感悟是，勇敢是很好的品质，胆怯毫无用处。敢于决策，敢于担当，敢于主动，敢于表达，敢于反抗。另一个感悟是，我一直梦想能“敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血”，这其中的重要求包括战斗精神，坚定信念，独立人格，血性等等，在现实生活中很容易受挫。受挫不要紧，关键是不能放弃。
其实我也迷茫，但尝试着选择了一个方向并为之努力。可是不是解决措施实施后，迷茫就会消失，它源于对多方的不确信，源于我们的问题本没有答案。有无数难以把控的因素让人难以生出实在的信心。不过，随机才是生活，或许我们明天就能找到能为之付出一生的理想，或许一直都找不到。如果能保证自己承担后果，就大胆做喜欢的事。
纵使生活繁忙喧嚣
我们仍应努力守护心中那一片净土
感谢汪嘉璐学姐的分享
愿我们都能勇敢追求心之所向
外国语开元(中国)团委
2022年3月27日
当前位置:
